1 00:00:42,084 --> 00:00:46,964 CÂND SUNĂ TELEFONUL 2 00:00:54,096 --> 00:00:55,722 domnule? 3 00:01:11,029 --> 00:01:12,197 Bună ziua... 4 00:01:24,793 --> 00:01:26,169 Continuă să se deconecteze. 5 00:01:27,087 --> 00:01:28,087 Așteaptă acum. 6 00:01:33,135 --> 00:01:37,139 CLĂDIREA DE BIROURI B 7 00:01:50,986 --> 00:01:51,986 Ce? 8 00:01:52,404 --> 00:01:53,404 Ce a fost asta? 9 00:01:53,822 --> 00:01:55,240 Ce? Ce s-a întâmplat? 10 00:01:56,116 --> 00:01:59,077 - Cred că e cineva aici. - OMS? Nimeni nu ar veni aici. 11 00:02:04,750 --> 00:02:06,168 Vedea? Ţi-am spus. 12 00:02:08,086 --> 00:02:09,086 Este conectat. 13 00:02:10,547 --> 00:02:11,798 O voi opri acum. 14 00:02:13,050 --> 00:02:14,051 Loc de muncă bun. 15 00:02:14,843 --> 00:02:17,220 De acum înainte, așteaptă în patru labe așa. 16 00:02:18,805 --> 00:02:19,806 Cine ştie? 17 00:02:20,766 --> 00:02:23,185 S-ar putea chiar să-ți arunc un os. 18 00:02:26,647 --> 00:02:27,647 Ce? 19 00:02:28,690 --> 00:02:30,025 Ce ai spus, ticălosule? 20 00:02:30,108 --> 00:02:33,111 Ce încerci să faci? Chiar nu voi suporta asta. 21 00:02:33,195 --> 00:02:35,113 A comandat cineva pizza? 22 00:02:35,197 --> 00:02:36,573 Dar de ce este atât de greu? 23 00:02:37,157 --> 00:02:38,367 Nu regreta asta mai târziu. 24 00:02:39,034 --> 00:02:40,034 Nu-l deschide! 25 00:02:51,254 --> 00:02:52,255 domnule? 26 00:02:56,051 --> 00:02:57,051 domnule. 27 00:03:01,348 --> 00:03:02,349 domnule? 28 00:03:03,809 --> 00:03:04,935 Domnule! 29 00:03:08,146 --> 00:03:09,147 domnule? 30 00:03:10,315 --> 00:03:11,483 Te simți bine? 31 00:03:15,946 --> 00:03:17,155 Nu ar trebui să te ridici. 32 00:03:21,785 --> 00:03:23,078 Ce s-a întâmplat? 33 00:03:23,161 --> 00:03:25,705 Te-am adus la spitalul Dr. Kim. 34 00:03:25,789 --> 00:03:26,998 Dar ceilalți? 35 00:03:27,082 --> 00:03:30,627 Sunt tratați la urgență. Din fericire, nimeni nu a fost rănit grav. 36 00:03:38,218 --> 00:03:39,219 A fost o explozie? 37 00:03:39,803 --> 00:03:40,679 Da. 38 00:03:40,762 --> 00:03:42,848 Poliția analizează acum filmările. 39 00:03:42,931 --> 00:03:44,391 Dar trebuie să vezi ceva. 40 00:03:45,726 --> 00:03:47,144 E din camera de securitate. 41 00:03:47,769 --> 00:03:48,937 Cred că este el. 42 00:04:18,258 --> 00:04:22,220 La 10:49 p.m., Hong Hee-joo este în siguranță acasă. 43 00:04:31,980 --> 00:04:34,649 Ce vei face? Poliția nu știe că ești implicat. 44 00:04:34,733 --> 00:04:37,068 Aşa? Ar trebui să stau pe spate și să nu fac nimic? 45 00:04:37,778 --> 00:04:41,364 A intrat în biroul meu personal și mi-a bombardat echipa. 46 00:04:41,448 --> 00:04:43,366 Încearcă să mă provoace! 47 00:04:43,450 --> 00:04:44,951 Dar dacă te implici acum, 48 00:04:45,702 --> 00:04:47,204 reporterii vor prinde vânt. 49 00:04:47,287 --> 00:04:48,747 Poate asta vrea el. 50 00:04:49,414 --> 00:04:51,374 O situație în care nu pot face un pas înainte. 51 00:04:51,875 --> 00:04:52,875 Dar… 52 00:04:54,085 --> 00:04:55,337 trebuie să răspund. 53 00:04:57,506 --> 00:05:01,510 Există o mulțime de modalități de a-l da peste cap fără să mă dezvălui. 54 00:05:03,261 --> 00:05:05,138 EPISODUL 3 55 00:05:06,640 --> 00:05:08,892 Făptuitorul, care făcuse amenințări, 56 00:05:08,975 --> 00:05:11,353 a dat foc la biroul victimei aseară. 57 00:05:11,436 --> 00:05:13,021 - Departamentul de pompieri... - Un incendiu? 58 00:05:13,104 --> 00:05:14,856 ...stinge focul în 20 de minute. 59 00:05:15,816 --> 00:05:17,150 Când am făcut asta? 60 00:05:17,234 --> 00:05:21,321 Ar fi putut fi victime, dar acțiunea rapidă a evitat dezastrul. 61 00:05:22,197 --> 00:05:25,659 Poliția, pompierii și criminalistica efectuează o anchetă. 62 00:05:26,535 --> 00:05:29,621 Vor forma o echipă dedicată pentru a cerceta incidentul. 63 00:05:29,704 --> 00:05:31,373 Acesta a fost Jang Seok-hyeon de la HBC. 64 00:05:44,052 --> 00:05:45,052 In ultima vreme, 65 00:05:45,887 --> 00:05:47,430 nimic nu are sens. 66 00:05:49,641 --> 00:05:51,977 Nu poate exista un Hong Hee-joo nu stiu despre. 67 00:05:56,106 --> 00:05:57,524 Trebuie să aflu 68 00:05:58,525 --> 00:05:59,651 care este cel real. 69 00:06:01,570 --> 00:06:02,904 chiar acum, 70 00:06:03,738 --> 00:06:04,990 esti singura mea pista. 71 00:06:06,408 --> 00:06:07,450 Așa că cooperați. 72 00:06:28,263 --> 00:06:29,264 Ești rănit? 73 00:06:30,807 --> 00:06:35,395 Un om nebun a livrat o bombă în biroul meu personal. 74 00:06:41,610 --> 00:06:43,445 - A fost răpitorul? - Da. 75 00:06:45,405 --> 00:06:48,074 De acum înainte, voi pune întrebările. 76 00:06:49,200 --> 00:06:52,454 Ai spus că nu știi cine era, nu? 77 00:06:54,748 --> 00:06:56,166 Vreo ghicire despre cine este? 78 00:06:59,711 --> 00:07:00,712 Nu știi? 79 00:07:04,174 --> 00:07:05,174 Dar de ce… 80 00:07:07,093 --> 00:07:08,261 pare ca... 81 00:07:10,889 --> 00:07:12,557 te cunoaste atat de bine? 82 00:07:20,231 --> 00:07:21,524 Chiar și privatul tău... 83 00:07:21,608 --> 00:07:24,027 Ce să spun dacă mă întreabă despre imagine? 84 00:07:24,778 --> 00:07:26,571 … și povești intime. 85 00:07:26,655 --> 00:07:29,282 Se pot complica lucrurile de aici? 86 00:07:42,504 --> 00:07:43,504 ce faci? 87 00:07:50,136 --> 00:07:51,680 Și ce faci? 88 00:07:55,976 --> 00:08:00,522 Ce știe el despre mine? Și ce încerci să verifici? 89 00:08:06,069 --> 00:08:09,322 M-a răpit, și te-ai rănit din cauza lui. 90 00:08:09,406 --> 00:08:11,324 Deci, ce facem acum? 91 00:08:16,579 --> 00:08:17,831 Deci… 92 00:08:19,332 --> 00:08:21,584 nu știi ce încerc să fac 93 00:08:22,669 --> 00:08:24,963 sau ceea ce încerc să văd, nu? 94 00:08:32,804 --> 00:08:34,514 PARK DO-JAE 95 00:08:50,488 --> 00:08:53,074 Îmi cer scuze dacă ai fost jignit. 96 00:08:57,787 --> 00:08:58,788 Cum a mers? 97 00:09:05,587 --> 00:09:06,880 Am reușit să scap. 98 00:09:08,923 --> 00:09:10,091 Un incendiar în serie? 99 00:09:11,593 --> 00:09:12,593 Da. 100 00:09:13,094 --> 00:09:16,556 În ultimele șase luni, au fost mai multe cazuri în zonă. 101 00:09:16,639 --> 00:09:19,267 Poliția investighează acest lucru ca parte a acesteia. 102 00:09:21,478 --> 00:09:23,063 Incendiere în serie… 103 00:09:24,439 --> 00:09:26,608 Fie este norocos, fie a plănuit asta. 104 00:09:27,192 --> 00:09:29,069 - Este unul sau altul. - Ce? 105 00:09:30,653 --> 00:09:33,656 A avut noroc fără să știe despre incendierea în serie, 106 00:09:34,199 --> 00:09:36,576 or he intended să călări pe coada incendiarului. 107 00:09:37,452 --> 00:09:38,536 Cu toate acestea, 108 00:09:38,620 --> 00:09:40,080 probabil că a fost intenționat. 109 00:09:41,289 --> 00:09:43,583 Vom investiga independent. 110 00:09:44,167 --> 00:09:45,794 Și e ceva ciudat. 111 00:09:45,877 --> 00:09:46,877 Ce este? 112 00:09:47,670 --> 00:09:49,923 Explozia a avut loc în timpul apelului. 113 00:09:50,590 --> 00:09:52,258 Crezi că există un complice? 114 00:09:53,468 --> 00:09:54,928 Asta pare posibil. 115 00:09:55,595 --> 00:09:57,847 Da, este mai mult decât posibil. 116 00:09:58,389 --> 00:10:00,809 Faptul că știe atât de multe despre mine 117 00:10:01,684 --> 00:10:03,686 sugerează că este foarte aproape. 118 00:10:04,896 --> 00:10:07,649 Poliția cere înregistrarea amenințării. ce sa fac? 119 00:10:07,732 --> 00:10:09,067 Nu trebuie să fie scurs. 120 00:10:09,692 --> 00:10:12,403 Ce am adunat mai devreme a fost în scopuri de difuzare. 121 00:10:13,029 --> 00:10:14,447 Spune-le că asta e totul. 122 00:10:14,906 --> 00:10:17,283 Sa-eon l-a editat și l-a predat? 123 00:10:25,917 --> 00:10:28,336 Adu-ți telefonul. Trebuie să verific ceva. 124 00:10:29,003 --> 00:10:31,923 Trebuie să verific dacă există semne de hacking. 125 00:10:46,563 --> 00:10:48,356 Cum ai putut fi atât de neglijent? 126 00:10:51,943 --> 00:10:53,736 Îți câștigi existența cu mâinile tale. 127 00:11:01,703 --> 00:11:02,703 Nu va dura mult. 128 00:11:03,621 --> 00:11:04,914 Te duci la centru? 129 00:11:07,625 --> 00:11:08,710 Stai acasă. 130 00:11:09,794 --> 00:11:11,296 Trebuie să plec după ce fac duș. 131 00:11:13,715 --> 00:11:14,966 Hacking? De ce? 132 00:11:18,887 --> 00:11:19,971 Din cauza fotografiei? 133 00:11:32,108 --> 00:11:33,693 MUTAȚI LA COȘUL DE GUNOI 134 00:11:35,653 --> 00:11:37,196 OPRIRE 135 00:12:03,014 --> 00:12:05,516 Urmează înregistrarea candidaților. 136 00:12:05,600 --> 00:12:08,811 Nu ai renunțat niciodată pe primul loc în sondaje. 137 00:12:08,895 --> 00:12:10,521 Poți continua așa. 138 00:12:10,605 --> 00:12:12,565 Totul se datorează ție. 139 00:12:14,901 --> 00:12:18,237 Linia de PR a campaniei noastre pentru alegeri este foarte solid. 140 00:12:18,321 --> 00:12:19,321 Imi place. 141 00:12:20,114 --> 00:12:22,200 Mulțumesc că m-ai primit oameni atât de talentați. 142 00:12:22,283 --> 00:12:23,826 Pentru puțin. 143 00:12:24,786 --> 00:12:27,664 Dar să nu păstrați de fapt 144 00:12:28,164 --> 00:12:30,458 cel mai talentat la îndemână? 145 00:12:31,417 --> 00:12:32,417 ginerele meu. 146 00:12:33,127 --> 00:12:34,796 Purtătorul de cuvânt Paik. 147 00:12:35,463 --> 00:12:39,968 Mă întreb cum îl vei folosi după ce-l ţii ascuns. 148 00:12:40,051 --> 00:12:41,594 Sunt destul de curios. 149 00:12:50,478 --> 00:12:54,023 Asta îmi amintește de când am folosit să merg la vânătoare cu președintele Paik. 150 00:12:54,941 --> 00:12:58,611 El poseda abilități instinctive remarcabile. 151 00:12:58,695 --> 00:13:01,614 Nu m-aș putea egala niciodată abilitățile atletice ale tatălui meu. 152 00:13:03,574 --> 00:13:06,202 A fost hotărât și a făcut judecăți rapide. 153 00:13:07,203 --> 00:13:10,957 Se pare că Sa-eon a moștenit acele calități. 154 00:13:25,179 --> 00:13:26,723 Este atât de plictisitor. 155 00:13:27,432 --> 00:13:30,560 Ar trebui să le spunem să nu ne invite cu excepția cazului în care joacă golf. 156 00:13:30,643 --> 00:13:31,643 Nu ești de acord? 157 00:13:36,566 --> 00:13:38,317 Sunt singurul care se plictisește? 158 00:13:40,236 --> 00:13:41,779 Ce este atât de interesant? 159 00:13:41,863 --> 00:13:43,489 E fierbinte! 160 00:13:43,573 --> 00:13:45,366 - Ce sa întâmplat, dragă? - Ce s-a întâmplat? 161 00:13:45,450 --> 00:13:46,784 E fierbinte! Am nevoie de gheață! 162 00:13:46,868 --> 00:13:48,536 -Gheata! - Ia niște gheață! 163 00:13:48,619 --> 00:13:49,620 Voi lua gheața. 164 00:13:50,163 --> 00:13:51,664 Ai făcut o greșeală? 165 00:13:53,041 --> 00:13:54,041 O greseala? 166 00:13:54,542 --> 00:13:58,838 M-ar uita la telefonul altcuiva sa fie accidental sau intentionat? 167 00:13:59,422 --> 00:14:00,422 Haide. 168 00:14:03,760 --> 00:14:04,760 domnule Hong. 169 00:14:05,178 --> 00:14:07,055 Îmi pare rău, dar o să plec. 170 00:14:07,138 --> 00:14:09,015 Sunt puțin sensibil la zgomot. 171 00:14:11,893 --> 00:14:13,144 Gheaţă. Adu-l aici. 172 00:14:13,936 --> 00:14:15,104 Poftim. 173 00:14:15,188 --> 00:14:17,023 Ar trebui să stai jos. 174 00:14:17,106 --> 00:14:19,317 Ce facem cu asta? 175 00:14:19,400 --> 00:14:20,526 Să vedem. 176 00:14:20,610 --> 00:14:22,445 Ce se întâmplă dacă asta lasă o cicatrice? 177 00:14:23,821 --> 00:14:27,575 Nu m-aș fi abținut dacă nu ai fi tu. 178 00:14:27,658 --> 00:14:28,658 Înțeleg. 179 00:14:30,078 --> 00:14:31,120 E atât de rece. 180 00:14:58,940 --> 00:15:00,942 INCENDIU DE BIROURI ÎN YEOUIDO, SEOUL 181 00:15:04,195 --> 00:15:05,446 L-ai văzut? 182 00:15:06,030 --> 00:15:06,948 Ce crezi? 183 00:15:07,031 --> 00:15:08,032 Stăpân 184 00:15:08,116 --> 00:15:12,912 AI VEZUT? CE CREZI? 185 00:15:12,995 --> 00:15:14,789 NU ACȚIONAȚI SINGUR DE ACUM. 186 00:15:17,083 --> 00:15:19,502 De ce m-ai lăsat afară? 187 00:15:20,586 --> 00:15:22,255 Vreau să mă alătur și eu la distracție. 188 00:15:26,092 --> 00:15:27,927 O slujbă? 189 00:16:10,511 --> 00:16:13,014 Un prieten de facultate? Ai fost aproape? 190 00:16:18,978 --> 00:16:20,605 SANG-WOO 191 00:16:25,193 --> 00:16:27,612 Hee-joo, a fost grozav să te văd astăzi. 192 00:16:27,695 --> 00:16:30,281 Mi-am adus aminte de vremurile vechi, așa că m-am uitat la asta. Îți amintești? 193 00:16:51,469 --> 00:16:52,845 NURI DREAM CENTER 194 00:16:56,140 --> 00:17:00,686 Pentru Crime Report: Sezonul 2, ne vom concentra asupra cazurilor nerezolvate. 195 00:17:01,521 --> 00:17:05,483 Există ceva ce nu ai dezvăluit încă pe propriul canal? 196 00:17:06,442 --> 00:17:09,403 Domnule, chiar credeți o va dezvălui în emisiunea noastră? 197 00:17:12,156 --> 00:17:13,156 eu fac… 198 00:17:16,285 --> 00:17:17,285 au unul. 199 00:17:20,289 --> 00:17:21,289 Ce este? 200 00:17:23,167 --> 00:17:25,670 În loc să întrebi ce este, 201 00:17:25,753 --> 00:17:28,756 nu ar trebui să întrebi de ce nu am dezvaluit-o inca? 202 00:17:29,340 --> 00:17:32,218 Da, ce este si de ce nu ai dezvaluit-o? 203 00:17:39,559 --> 00:17:42,395 Există un orfelinat numit Nuri Dream Center. 204 00:17:43,813 --> 00:17:44,897 Și am crescut acolo. 205 00:17:50,570 --> 00:17:51,570 Ce? 206 00:17:52,905 --> 00:17:54,031 Prima dată când vezi un orfan? 207 00:17:54,699 --> 00:17:55,699 Nu. 208 00:17:58,119 --> 00:17:59,161 Vă rugăm să continuați. 209 00:18:01,747 --> 00:18:02,747 Deci… 210 00:18:03,541 --> 00:18:08,337 acum vreo 20 de ani, în oraș unde se afla orfelinatul, 211 00:18:10,881 --> 00:18:13,801 a existat un conac enorm deținut de o familie bogată. 212 00:18:44,081 --> 00:18:45,249 Atunci l-am întâlnit prima dată. 213 00:18:46,125 --> 00:18:49,378 Tânărul maestru din Seul a venit să viziteze conacul. 214 00:18:54,008 --> 00:18:56,719 Camera lui era plină cu tot felul de jucării. 215 00:18:57,470 --> 00:19:01,390 Am jucat acolo cu bucurie în fiecare zi. 216 00:19:03,726 --> 00:19:04,726 Până în ziua... 217 00:19:08,147 --> 00:19:10,149 Am văzut ceva groaznic acolo. 218 00:19:28,376 --> 00:19:29,752 Ce a fost? 219 00:19:30,336 --> 00:19:31,337 Ce ai văzut? 220 00:19:33,756 --> 00:19:34,756 Ei bine… 221 00:19:39,261 --> 00:19:40,261 Bunătate! 222 00:19:42,306 --> 00:19:43,557 Întâlnirea s-a terminat. 223 00:19:45,935 --> 00:19:47,103 Am planuri pentru prânz. 224 00:19:48,145 --> 00:19:49,647 - Ce? - Scuzați-mă. 225 00:19:49,730 --> 00:19:50,730 Ce? 226 00:19:52,983 --> 00:19:54,819 Pur și simplu a plecat așa? 227 00:19:54,902 --> 00:19:55,986 Tocmai a plecat? 228 00:19:57,113 --> 00:19:59,615 NURI DREAM CENTER 229 00:20:02,076 --> 00:20:04,370 NURI DREAM CENTER ESTE UN ORFANIT. 230 00:20:10,543 --> 00:20:12,253 SANG-WOO 231 00:20:12,336 --> 00:20:15,673 Hai să mâncăm prânzul aici la prânz sambata asta daca ai timp. 232 00:20:23,097 --> 00:20:25,433 O ceașcă de ceai răcoritor pentru a calma un stomac deranjat. 233 00:20:26,434 --> 00:20:28,310 - Sunt pe drum. - Să aveţi o zi bună. 234 00:20:37,069 --> 00:20:38,696 Ce revigorant. 235 00:20:38,779 --> 00:20:42,783 Dispozitivul exploziv folosit este TATP, un exploziv lichid de înaltă performanță. 236 00:20:42,867 --> 00:20:46,036 În ciuda fabricării sale simple, are o putere explozivă imensă. 237 00:20:46,120 --> 00:20:49,915 Din fericire, dispozitivul de detonare nu a fost pe deplin activat în acest incident. 238 00:20:49,999 --> 00:20:53,169 Nu sunt ingredientele principale acetonă și peroxid de hidrogen? 239 00:20:53,252 --> 00:20:56,338 Așa e, deci poliția chestionează farmaciile din apropiere. 240 00:20:59,383 --> 00:21:01,177 Dar modulația vocii? 241 00:21:01,260 --> 00:21:02,260 Nu este încă gata? 242 00:21:02,762 --> 00:21:05,097 Este imposibil de analizat cu software-ul existent. 243 00:21:05,181 --> 00:21:07,600 Încercăm cu o altă versiune. Îmi cer scuze. 244 00:21:11,020 --> 00:21:12,396 Nu, îmi pare rău. 245 00:21:12,480 --> 00:21:15,065 Eu cer atât de mult asupra problemelor personale. 246 00:21:15,149 --> 00:21:16,817 Nu, eu doar... 247 00:21:18,027 --> 00:21:21,071 Mi-ai încredințat asta, si vreau sa fiu de ajutor. 248 00:21:21,655 --> 00:21:25,326 De asemenea, dacă cineva te amenință, este treaba mea să aflu cine. 249 00:21:38,672 --> 00:21:39,672 MATINÉE 250 00:21:47,223 --> 00:21:50,142 Sa-eon, sper că ai făcut-o o zi plăcută astăzi! 251 00:21:50,684 --> 00:21:52,436 Și bucurați-vă de prânz! 252 00:21:59,485 --> 00:22:00,986 Fructele de mare sunt grozave aici. 253 00:22:02,029 --> 00:22:03,364 Vinul alb este bine? 254 00:22:09,662 --> 00:22:11,539 Na You-ri, rezervare pentru doi. 255 00:22:11,622 --> 00:22:12,957 Te voi arăta la masa ta. 256 00:22:16,460 --> 00:22:18,712 Ai o cameră privată aici? 257 00:22:18,796 --> 00:22:20,631 Mi-e teamă că sunt toate pline. 258 00:22:20,714 --> 00:22:23,050 Înțeleg. Ce trebuie să fac? 259 00:22:23,133 --> 00:22:24,969 O masă în aer liber este incomodă. 260 00:22:25,928 --> 00:22:27,263 Ce? Hei! 261 00:22:29,181 --> 00:22:30,181 Interpretul! 262 00:22:30,683 --> 00:22:33,102 Ai avut planuri cu interpretul? 263 00:22:34,144 --> 00:22:36,021 Da, suntem prieteni de la facultate. 264 00:22:36,105 --> 00:22:38,190 Serios? 265 00:22:38,816 --> 00:22:41,652 Deodată am avut planuri să mănânc și aici! 266 00:22:43,737 --> 00:22:45,364 Chiar așa. 267 00:22:45,447 --> 00:22:46,657 Bine. 268 00:22:47,866 --> 00:22:49,076 Corect. 269 00:22:49,827 --> 00:22:50,911 Apropo, 270 00:22:51,495 --> 00:22:54,415 când oaspetele meu sosește mai târziu, 271 00:22:54,498 --> 00:22:57,084 te rog încearcă să nu te uiți prea evident, bine? 272 00:22:57,167 --> 00:22:59,336 L-ar putea face inconfortabil. 273 00:23:00,629 --> 00:23:02,256 Ei bine, bucură-te de prânz. 274 00:23:07,261 --> 00:23:08,261 Ce a fost asta? 275 00:23:09,972 --> 00:23:11,140 Vine o celebritate? 276 00:23:17,688 --> 00:23:18,856 Arăt umflat azi? 277 00:23:23,902 --> 00:23:25,029 Aici! 278 00:23:30,826 --> 00:23:31,826 nu-i asa… 279 00:23:33,245 --> 00:23:35,748 Ce? Ce caută aici? 280 00:23:35,831 --> 00:23:38,083 Nu se va comporta ca și cum mă cunoaște, nu-i așa? 281 00:23:41,712 --> 00:23:42,880 Nu. 282 00:23:47,009 --> 00:23:51,013 - Te rog, nu. - Interpretul Hong Hee-joo? 283 00:23:59,563 --> 00:24:01,357 Nu erau amprente? 284 00:24:01,440 --> 00:24:03,567 Am verificat explozivii, dar nimic. 285 00:24:03,651 --> 00:24:06,195 - Dar întrebările locale? - Încă suntem pe ea. 286 00:24:07,696 --> 00:24:10,991 Dar care oficial de rang înalt în biroul prezidențial 287 00:24:11,075 --> 00:24:12,993 continuă să solicite actualizări ca acesta? 288 00:24:24,088 --> 00:24:24,963 Bunătate! 289 00:24:25,047 --> 00:24:26,674 - Sună la 911! - Sună cineva! 290 00:24:27,675 --> 00:24:29,176 - Sunați la 911. - Bine. 291 00:24:29,259 --> 00:24:30,719 - Evacuează-i pe toți. - Da, domnule. 292 00:24:30,803 --> 00:24:32,221 - Aduceți un stingător. - Bine. 293 00:25:09,258 --> 00:25:11,343 Bine, bine. 294 00:25:11,427 --> 00:25:12,886 La naiba! 295 00:25:29,069 --> 00:25:31,739 Încearcă asta. Este sezon, așa că va fi bine. 296 00:25:37,035 --> 00:25:38,035 Este bine. 297 00:25:38,537 --> 00:25:39,788 Bine, nu? 298 00:25:41,206 --> 00:25:42,249 Vă place? 299 00:25:46,378 --> 00:25:51,175 Hee-joo și Sang-woo sunt prieteni de facultate. 300 00:25:53,844 --> 00:25:55,929 Se pare că îți plac fructele de mare. 301 00:25:56,013 --> 00:25:57,264 Da, o iau. 302 00:26:02,603 --> 00:26:07,858 Apropo, Sa-eon, de unde îl cunoști pe Hee-joo? 303 00:26:10,360 --> 00:26:13,739 Ea ne-a ajutat recent cu interpretariat la Ambasada Marii Britanii. 304 00:26:14,573 --> 00:26:17,034 Speram să te tratez la o masă cândva. 305 00:26:17,117 --> 00:26:18,494 Mă bucur că ne-am întâlnit așa. 306 00:26:19,119 --> 00:26:21,622 Îmi pare rău dacă m-am intrus. 307 00:26:21,705 --> 00:26:23,040 Nu, e bine. 308 00:26:23,123 --> 00:26:27,461 Datorită lui Hee-joo, pot să iau prânzul cu tine, deci este o onoare. 309 00:26:29,671 --> 00:26:30,671 Un pahar de vin? 310 00:26:33,634 --> 00:26:35,469 Nu beau zi. 311 00:26:37,262 --> 00:26:38,262 Corect. 312 00:26:48,899 --> 00:26:50,400 Te simți bine? 313 00:26:50,901 --> 00:26:52,277 Putem merge dacă ești inconfortabil. 314 00:26:53,070 --> 00:26:54,154 sunt bine. 315 00:26:57,950 --> 00:26:59,409 Ești bun la limbajul semnelor. 316 00:26:59,493 --> 00:27:00,493 Da, sunt. 317 00:27:00,536 --> 00:27:02,120 - Ești interpret? - Nu. 318 00:27:02,204 --> 00:27:03,330 Atunci ce faci? 319 00:27:12,130 --> 00:27:13,048 Domnul Ji este... 320 00:27:13,131 --> 00:27:14,591 domnule Ji? Ceea ce face el? 321 00:27:14,675 --> 00:27:15,675 - He's a... - Un doctor. 322 00:27:17,302 --> 00:27:19,847 - Ce departament? - Departamentul de Psihiatrie. 323 00:27:26,436 --> 00:27:27,436 Sunteți căsătorit? 324 00:27:28,063 --> 00:27:29,231 Ești interesat de mine? 325 00:27:29,314 --> 00:27:30,482 Da. 326 00:27:34,236 --> 00:27:35,236 Te simți bine? 327 00:27:40,075 --> 00:27:41,159 Trebuie să folosesc toaleta. 328 00:27:42,119 --> 00:27:43,495 Bine, haide. 329 00:28:03,724 --> 00:28:05,225 Scuză-mă pentru o clipă. 330 00:28:11,273 --> 00:28:12,649 Ce persoană interesantă. 331 00:28:14,359 --> 00:28:16,570 Trebuie să fiu genul lui. 332 00:28:17,154 --> 00:28:18,155 Desigur că nu! 333 00:28:19,156 --> 00:28:20,782 Este un bărbat căsătorit. 334 00:28:21,408 --> 00:28:22,451 L-ai prins? 335 00:28:22,534 --> 00:28:24,328 Da, a fost prins la fața locului. 336 00:28:24,411 --> 00:28:27,539 I-au percheziţionat reşedinţa și a găsit o mulțime de bombe de casă. 337 00:28:27,623 --> 00:28:28,707 Nu este el. 338 00:28:29,333 --> 00:28:31,543 - Cred că e piromanul din cartier. - Iertare? 339 00:28:31,627 --> 00:28:33,795 Dacă urmărea incendiul de la fața locului, 340 00:28:33,879 --> 00:28:36,840 probabil că este un piroman care primește un fior din asta. 341 00:28:36,924 --> 00:28:40,510 Deci el este cel mai probabil piromanul în serie. 342 00:28:41,094 --> 00:28:42,638 Este interogat acum? 343 00:28:42,721 --> 00:28:43,721 Da. 344 00:28:45,474 --> 00:28:47,643 Omule, ai curaj. 345 00:28:47,726 --> 00:28:49,269 A da foc două zile la rând? 346 00:28:49,353 --> 00:28:50,729 Nu am făcut-o ieri. 347 00:28:50,812 --> 00:28:52,314 Nenorocit. 348 00:28:53,106 --> 00:28:55,234 Asta este o nebunie. Jur. 349 00:28:55,317 --> 00:28:58,070 De ce mă dai vina pe mine și nu-l prind pe tipul ăla? 350 00:28:58,153 --> 00:29:01,865 Nenorocitul ăla nu are etică. Cum îndrăznește să facă asta pe gazonul meu? 351 00:29:01,949 --> 00:29:03,992 Oare tânărul ăla nu ai nimic mai bun de facut? 352 00:29:04,076 --> 00:29:05,244 „Tânăr nebun”? 353 00:29:07,204 --> 00:29:09,414 Bine. Sunt pe drum acum. 354 00:29:25,264 --> 00:29:27,516 De ce ai venit aici? How did you know? 355 00:29:27,599 --> 00:29:29,935 Ai spus că vei verifica dacă nu există hacking. Mă spionai? 356 00:29:30,018 --> 00:29:31,018 De ce? 357 00:29:31,687 --> 00:29:33,188 Îmi ascunzi ceva? 358 00:29:37,401 --> 00:29:38,819 Ce spui? 359 00:29:38,902 --> 00:29:41,822 Mă bănuiești pe mine și pe Sang-woo? 360 00:29:42,823 --> 00:29:43,824 „Suspect”? 361 00:29:44,950 --> 00:29:45,950 Despre ce? 362 00:29:47,536 --> 00:29:50,372 Orice ar fi. Sang-woo nu este genul ăsta de persoană. Deci... 363 00:29:52,040 --> 00:29:54,710 Îl cunoști atât de bine? 364 00:29:55,460 --> 00:29:56,460 Un prieten de facultate? 365 00:29:57,629 --> 00:29:59,298 Ai spus că e o persoană bună. 366 00:30:00,465 --> 00:30:01,466 Nu știu. 367 00:30:02,217 --> 00:30:03,385 Nu-mi pasă de asta. 368 00:30:04,219 --> 00:30:07,889 Pentru mine, el este doar un ratat care a apărut brusc în jurul tău. 369 00:30:07,973 --> 00:30:08,973 De asemenea… 370 00:30:10,684 --> 00:30:12,311 dacă îl cunoști atât de bine, 371 00:30:13,729 --> 00:30:14,729 ce zici de mine? 372 00:30:15,439 --> 00:30:16,940 Cât de multe știi despre mine? 373 00:30:17,482 --> 00:30:18,775 Nu ne-am cunoscut 374 00:30:19,985 --> 00:30:21,236 de vreo 20 de ani acum? 375 00:30:29,453 --> 00:30:30,454 Hong Hee-joo. 376 00:30:32,414 --> 00:30:33,414 Spune-mi. 377 00:30:34,708 --> 00:30:35,792 ma cunosti bine? 378 00:30:36,752 --> 00:30:38,587 Am avut deodată acest gând. 379 00:30:39,880 --> 00:30:41,882 Credeam că te cunosc și pe tine. 380 00:30:43,050 --> 00:30:44,343 Dar nu cred… 381 00:30:46,053 --> 00:30:48,096 La urma urmei, te cunoșteam atât de bine. 382 00:31:02,736 --> 00:31:03,737 DIRECTORUL HAN JIN-E 383 00:31:03,820 --> 00:31:07,115 Trebuie să vorbesc cu tine. Vino în centru. 384 00:31:12,037 --> 00:31:14,664 Scuză-mă, trebuie să plec acum. 385 00:31:14,748 --> 00:31:16,833 - Voi plăti. - Nu, o voi primi. 386 00:31:16,917 --> 00:31:18,418 Pot să-ți iau cartea de vizită? 387 00:31:21,630 --> 00:31:22,630 Sigur. 388 00:31:23,340 --> 00:31:27,135 Vino dacă ai nevoie vreodată de consiliere sau simti vreun disconfort. 389 00:31:29,304 --> 00:31:31,681 CLINICA BLISS CARE 390 00:31:33,058 --> 00:31:34,351 JI SANG-WOO 391 00:31:39,022 --> 00:31:40,982 - Ne vedem din nou. - Bine, Sa-eon. 392 00:31:42,359 --> 00:31:43,359 Mulțumesc pentru prânz! 393 00:31:52,035 --> 00:31:54,996 Îmi pare rău, dar centrul m-a sunat. Trebuie să plec. 394 00:31:55,080 --> 00:31:56,415 Bine. Ar trebui să pleci. 395 00:32:06,258 --> 00:32:09,344 Mult noroc, Hong Hee-joo! Poți s-o faci, Hong Hee-joo! 396 00:32:09,428 --> 00:32:11,346 Ai înțeles asta, Hong Hee-joo! 397 00:32:11,430 --> 00:32:13,348 2024 PREZIDENȚIAL LIMBA SEMNE INT. ANGAJARE 398 00:32:13,432 --> 00:32:14,432 știam. 399 00:32:14,766 --> 00:32:16,184 Știam că ți-ar plăcea. 400 00:32:16,935 --> 00:32:18,311 Nu-mi place. 401 00:32:18,854 --> 00:32:19,896 De ce nu? 402 00:32:20,564 --> 00:32:24,401 Știu că ai exersat semnarea cu videoclipurile lui Paik Sa-eon în fiecare zi. 403 00:32:24,484 --> 00:32:27,487 Ești nervos să trăiești afară visele tale fangirl? 404 00:32:28,780 --> 00:32:31,074 Este mai bine după un divorț? 405 00:32:32,075 --> 00:32:33,075 Ce? Divorţ? 406 00:32:33,618 --> 00:32:35,328 De ce? De ce întrebaţi? 407 00:32:35,912 --> 00:32:37,247 Soțul tău are o aventură? 408 00:32:38,999 --> 00:32:42,294 Cred că soțul meu și-ar dori să fiu mort. 409 00:32:42,377 --> 00:32:43,378 Ce? 410 00:32:45,297 --> 00:32:46,965 Dumnezeule. M-ai avut acolo. 411 00:32:49,885 --> 00:32:50,885 Hee-joo. 412 00:32:51,553 --> 00:32:55,015 Ți-a spus că și-ar dori să fii mort? 413 00:32:55,098 --> 00:32:56,600 Asta înseamnă 414 00:32:57,267 --> 00:33:02,314 el încă te iubește cu adevărat, cu adevărat profund. 415 00:33:06,860 --> 00:33:07,860 Hei. 416 00:33:08,361 --> 00:33:12,407 Când un cuplu se desparte cu adevărat, nu se angajează în certuri aprinse 417 00:33:12,491 --> 00:33:14,993 sau spune lucruri precum, — Aş vrea să fii mort. 418 00:33:16,453 --> 00:33:19,873 Ei devin indiferenți și merg înainte și înapoi spunând: 419 00:33:19,956 --> 00:33:23,502 — Încă nu ai murit? 420 00:33:27,839 --> 00:33:30,926 Sună-mă când e un cadavru. 421 00:33:36,139 --> 00:33:37,516 Este un motiv întemeiat... 422 00:33:39,100 --> 00:33:40,100 pentru divorț. 423 00:33:45,357 --> 00:33:46,650 Ai avut dreptate. 424 00:33:46,733 --> 00:33:48,944 Bărbatul prins mai devreme a fost incendiarul. 425 00:33:49,528 --> 00:33:53,990 Dar a fost un mic incendiu în zonă asta nu a fost raportat poliției. 426 00:34:01,540 --> 00:34:03,500 Explozia a ucis niște pisici fără stăpân. 427 00:34:03,583 --> 00:34:04,834 La naiba. 428 00:34:22,102 --> 00:34:24,271 Crezi că a fost făcut ca un test? 429 00:34:25,021 --> 00:34:26,022 Da. 430 00:34:26,523 --> 00:34:29,901 Potrivit incendiarului, acestea au fost singurele două lucruri pe care nu le-a făcut. 431 00:34:29,985 --> 00:34:32,320 Parcul și clădirea noastră de birouri. 432 00:34:33,655 --> 00:34:38,034 Dacă le-a făcut asta animalelor, ar putea avea tendinte psihopatice. 433 00:34:39,244 --> 00:34:41,538 Cum vei gestiona apelul în seara asta? 434 00:34:43,707 --> 00:34:46,668 Am aruncat momeala, deci sa vedem cum reactioneaza. 435 00:34:47,419 --> 00:34:50,088 Am resetat echipamentul în noul birou. 436 00:34:51,381 --> 00:34:52,381 Bine. 437 00:34:53,466 --> 00:34:56,177 De asemenea, uită-te la această persoană. 438 00:34:58,179 --> 00:34:59,639 Ji Sang-woo? 439 00:35:02,559 --> 00:35:03,559 Îl cunoști? 440 00:35:04,269 --> 00:35:05,895 Bună ziua, Paradiserii. 441 00:35:05,979 --> 00:35:07,480 PARADIS Pământesc 442 00:35:07,564 --> 00:35:10,275 Voi începe emisiunea de astăzi cu o ceașcă de ceai. 443 00:35:11,359 --> 00:35:13,778 - Când vezi un psihiatru... - „Paradisorii”? Ce? 444 00:35:13,862 --> 00:35:16,448 Este un joc de cuvinte cu numele lui. 445 00:35:16,531 --> 00:35:19,117 De aceea se numește canalul lui „Paradisul pământesc”. 446 00:35:19,200 --> 00:35:21,244 Așa că își numește telespectatorii „Paradisori”. 447 00:35:21,328 --> 00:35:23,830 - Doamne. - Are peste 200.000 de abonați. 448 00:35:23,913 --> 00:35:27,000 El acoperă în principal cazuri misterioase nerezolvate și psihologie penală. 449 00:35:27,083 --> 00:35:29,044 - Este foarte popular printre femei. - De ce? 450 00:35:29,127 --> 00:35:32,964 - Scuzați-mă? - De ce este popular printre femei? 451 00:35:34,924 --> 00:35:35,925 cred ca… 452 00:35:37,135 --> 00:35:38,303 este fizicul lui. 453 00:35:39,429 --> 00:35:40,429 Fizicul lui? 454 00:35:45,518 --> 00:35:47,312 E serios în ceea ce privește antrenamentul. 455 00:35:47,395 --> 00:35:49,939 Mai ales deltoizii umerilor. Sunt o operă de artă. 456 00:36:00,950 --> 00:36:03,912 Se pare că acest doctor are mult timp liber. 457 00:36:05,121 --> 00:36:06,748 Și se pare, domnule Park, 458 00:36:08,333 --> 00:36:09,542 faci si tu. 459 00:36:12,629 --> 00:36:15,590 Ce ar trebui să caut? Ai nelămuriri specifice? 460 00:36:16,216 --> 00:36:19,469 Nu va fi prea mult să bănuiești pe cineva care vine la vedere. 461 00:36:19,552 --> 00:36:21,096 Găsește tot ce poți pe el. 462 00:36:22,305 --> 00:36:23,305 Da, domnule. 463 00:36:34,359 --> 00:36:37,070 Dacă te gândești serios despre obținerea unui divorț, 464 00:36:37,153 --> 00:36:39,030 trebuie să obții acest job. 465 00:36:39,114 --> 00:36:41,282 Crezi că este ușor pentru femei să-ți câștigi existența singur? 466 00:36:41,366 --> 00:36:45,120 Experiență ca interpret în limbajul semnelor la biroul prezidential 467 00:36:45,704 --> 00:36:47,455 asigură că poți obține un loc de muncă oriunde. 468 00:36:56,840 --> 00:36:58,842 Mașina e gata. 469 00:37:41,342 --> 00:37:42,844 ASCULȚI 99,4 MHZ 470 00:37:42,927 --> 00:37:46,139 Tocmai ai ascultat melodia solicitat de Song Hyun-joo. 471 00:37:46,222 --> 00:37:52,187 În continuare, avem un cântec solicitat de utilizatorul 406-000-1290. 472 00:37:52,270 --> 00:37:54,314 „Call Me Now” de Colin Sof. 473 00:38:43,363 --> 00:38:45,990 esti bine? Am crezut că ai ieșit. 474 00:39:15,228 --> 00:39:16,563 Vrea să sun? 475 00:39:18,439 --> 00:39:21,818 Știe el că am acest telefon? 476 00:39:27,574 --> 00:39:28,908 Deja? 477 00:39:34,998 --> 00:39:36,249 Unde te duci? 478 00:39:38,543 --> 00:39:41,546 Aici. Nu erau urme de hacking. 479 00:39:42,255 --> 00:39:43,506 Te-am întrebat unde mergi. 480 00:39:48,887 --> 00:39:50,847 - Magazinul universal. - Pentru ce? 481 00:39:56,519 --> 00:39:57,687 Bere și înghețată. 482 00:40:00,398 --> 00:40:01,398 Altceva? 483 00:40:41,522 --> 00:40:45,109 Cum se simte să fi încurcat atât de rău, 406? 484 00:40:45,193 --> 00:40:46,861 Deci de ce ți-ai târât picioarele? 485 00:40:46,945 --> 00:40:49,030 E vina ta pentru că am luat cu ușurință amenințarea mea. 486 00:40:49,614 --> 00:40:51,366 Omule, hai să terminăm cu asta. 487 00:40:51,449 --> 00:40:52,784 Ce va fi? Decide. 488 00:40:52,867 --> 00:40:54,744 Vreau să te întreb ceva mai întâi. 489 00:40:55,703 --> 00:40:59,624 Ce câștigi dacă părăsesc Hong Hee-joo? 490 00:41:02,043 --> 00:41:03,336 Ce câștig? 491 00:41:04,796 --> 00:41:08,299 Ce câștigă 406 din asta? 492 00:41:13,972 --> 00:41:17,183 Ce încerci să obții făcându-mă să divorțez de Hong Hee-joo? 493 00:41:17,266 --> 00:41:18,267 Ce vrei să spui? 494 00:41:19,018 --> 00:41:21,187 Nu e ca și cum te-ai căsătorit cu ea din dragoste. 495 00:41:21,270 --> 00:41:22,689 Nici nu o iubești acum. 496 00:41:22,772 --> 00:41:26,401 Dacă va fi așa, doar lasa-o. 497 00:41:33,992 --> 00:41:34,992 Buna ziua? 498 00:41:35,535 --> 00:41:38,287 Bănuiesc că habar nu ai cum îmi sună asta. 499 00:41:40,206 --> 00:41:41,541 Se simte ca 500 00:41:42,291 --> 00:41:44,877 amenințările tale sunt în folosul altcuiva. 501 00:41:46,170 --> 00:41:49,507 Care este relația ta cu Hong Hee-joo? 502 00:41:54,095 --> 00:41:55,555 Ascultă cu atenție, 406. 503 00:41:56,347 --> 00:41:59,809 Nu-ți voi da niciodată ceea ce vrei. 504 00:42:00,852 --> 00:42:03,604 Ești un om nebun recurgerea la răpire, extorcare, 505 00:42:03,688 --> 00:42:05,231 și chiar și amenințările cu bombă acum. 506 00:42:05,314 --> 00:42:07,483 Crezi că ți-aș da Hee-joo? 507 00:42:08,776 --> 00:42:10,445 nu am nicio intentie 508 00:42:11,487 --> 00:42:12,739 de a renunta la ea. 509 00:42:12,822 --> 00:42:14,615 Stai, de ce nu renunți la ea... 510 00:42:14,699 --> 00:42:17,410 imi pare rau. Să încheiem apelul aici pentru azi. 511 00:42:17,493 --> 00:42:20,580 Hee-joo așteaptă ceva. 512 00:42:23,207 --> 00:42:25,710 Buna ziua? 513 00:42:29,839 --> 00:42:31,132 Ce naiba… 514 00:42:34,427 --> 00:42:36,846 La ce se gândește? 515 00:42:43,394 --> 00:42:45,396 Nu voi divorța de tine. 516 00:42:48,357 --> 00:42:51,903 Eu spun asta doar în cazul în care cineva te induce în eroare. 517 00:42:53,029 --> 00:42:54,405 Nu există divorț pentru mine. 518 00:42:54,489 --> 00:42:56,324 Fie că este vorba de un scandal sau de un zvon, 519 00:42:56,407 --> 00:42:59,327 Nu îmi voi tolera numele fiind târât prin noroi. 520 00:43:04,123 --> 00:43:05,249 De aceea. 521 00:43:13,633 --> 00:43:14,801 Tot ce faci… 522 00:43:21,349 --> 00:43:22,725 este neîndemânatic. 523 00:43:29,232 --> 00:43:31,109 A făcut documentul oficial ajunge in centru? 524 00:43:31,943 --> 00:43:34,904 Va trebui să dai totul să stea lângă mine. 525 00:43:49,502 --> 00:43:51,504 De ce mă vrei lângă tine? 526 00:43:57,552 --> 00:43:59,762 Dacă devin interpret la biroul prezidențial, 527 00:43:59,846 --> 00:44:01,347 crezi că te descurci? 528 00:44:01,430 --> 00:44:04,767 Întreaga lume va ști numele și fața mea. 529 00:44:05,434 --> 00:44:07,812 Pari destul de încrezător, nu-i așa? 530 00:44:09,981 --> 00:44:13,234 Pot să vă asigur, nu e nimeni mai bun decât mine. 531 00:44:14,777 --> 00:44:18,322 Ce încredere neîntemeiată este aia? Nu ești atât de experimentat. 532 00:44:20,241 --> 00:44:23,786 Experienta nu este totul. Pot spune după expresia unei persoane. 533 00:44:23,870 --> 00:44:26,831 Știu ce ai de gând să spui și la ce te gândești. 534 00:44:30,918 --> 00:44:31,919 Serios? 535 00:44:32,003 --> 00:44:33,504 Atunci spune-mi. 536 00:44:35,798 --> 00:44:37,383 La ce mă gândesc acum? 537 00:44:40,011 --> 00:44:42,972 Tipul care te-a răpit și a aruncat o bombă în biroul meu știe multe, 538 00:44:43,556 --> 00:44:45,016 cum am spus, nu? 539 00:44:46,559 --> 00:44:47,559 Da. 540 00:44:48,394 --> 00:44:50,855 Este adevărat că s-ar putea să ne fie mai bine ca străini, 541 00:44:51,439 --> 00:44:52,773 dar urăsc asta. 542 00:44:54,025 --> 00:44:55,985 Nu-mi place că ceea ce a spus el este adevărat. 543 00:44:57,111 --> 00:44:58,237 vreau sa-i spun, 544 00:44:58,863 --> 00:45:01,657 — Nu, te înşeli. 545 00:45:02,658 --> 00:45:04,410 — Ce știi despre noi? 546 00:45:06,662 --> 00:45:07,788 Asta voi face. 547 00:45:23,012 --> 00:45:24,012 Intinde-te. 548 00:45:27,475 --> 00:45:28,476 Vino și întinde-te. 549 00:45:29,560 --> 00:45:31,020 nu voi musca. 550 00:45:38,361 --> 00:45:39,528 Fă ce vrei. 551 00:45:51,499 --> 00:45:54,460 Ce? Ți-e teamă că te sar? 552 00:45:56,504 --> 00:45:57,504 Visează mai departe. 553 00:45:58,172 --> 00:46:00,341 Dacă aș fi de gând, Aș fi făcut-o deja. 554 00:46:00,424 --> 00:46:02,051 Suntem împreună de ani de zile. 555 00:46:06,430 --> 00:46:07,430 Așteaptă. 556 00:46:08,224 --> 00:46:09,892 Ți-e teamă că ai putea să mă sari? 557 00:46:10,768 --> 00:46:13,396 Da, am putut vedea că se întâmplă. 558 00:46:15,439 --> 00:46:17,316 Nu veni dacă nu poți rezista. 559 00:46:42,216 --> 00:46:43,426 Nu întoarce spatele. 560 00:46:44,135 --> 00:46:45,886 Este nepoliticos cu persoana de lângă tine. 561 00:46:58,357 --> 00:47:01,027 El știa unde este biroul meu, 562 00:47:03,446 --> 00:47:05,740 deci probabil nici casa nu este sigură. 563 00:47:07,158 --> 00:47:08,159 Dar pentru seara asta... 564 00:47:10,494 --> 00:47:11,746 dormi fara griji. 565 00:47:18,419 --> 00:47:20,838 Și orice s-a întâmplat ziua in care ai fost rapita... 566 00:47:24,175 --> 00:47:25,968 Gândește-te doar la asta ca la un vis urât. 567 00:47:35,686 --> 00:47:37,354 Ce ai auzit și atunci. 568 00:47:40,649 --> 00:47:44,320 Ce ai spus să suni când există un cadavru? 569 00:47:44,403 --> 00:47:45,404 Uită totul. 570 00:47:47,573 --> 00:47:48,991 Nu citi prea mult în ea. 571 00:49:12,199 --> 00:49:13,284 Ce trebuie să fac? 572 00:49:16,328 --> 00:49:18,831 Ce ar trebuii să fac? 573 00:49:32,011 --> 00:49:33,345 mama? 574 00:49:39,977 --> 00:49:40,977 De ce? 575 00:49:41,896 --> 00:49:43,230 De ce ai supraviețuit? 576 00:49:44,440 --> 00:49:47,193 De ce ești nevătămată? Ar fi trebuit să fii rănit și tu! 577 00:49:51,739 --> 00:49:54,408 Liniște. Nu scoate niciun sunet. 578 00:49:55,326 --> 00:49:58,245 Fiica lui biologică este surdă, iar singurul lui fiu a murit. 579 00:49:58,662 --> 00:50:01,040 Dar ești nevătămat, și dacă îl supărați pe președinte, 580 00:50:01,123 --> 00:50:02,583 vom fi dat afară! 581 00:50:07,880 --> 00:50:09,215 Da, Hee-joo. 582 00:50:11,091 --> 00:50:12,676 Nu spune un cuvânt. 583 00:50:13,636 --> 00:50:14,636 Hee-joo, 584 00:50:15,262 --> 00:50:16,597 ești atât de șocată 585 00:50:17,223 --> 00:50:19,600 că nu poți vorbi, bine? 586 00:50:20,267 --> 00:50:22,269 Mamă, asta doare. 587 00:50:22,853 --> 00:50:23,938 Taci din gură! 588 00:50:24,021 --> 00:50:25,814 Nu-ți poți sacrifica vocea? 589 00:50:25,898 --> 00:50:29,401 Nu orice viață ține aceeași valoare, Hee-joo. 590 00:50:30,319 --> 00:50:31,319 Noi… 591 00:50:32,238 --> 00:50:35,032 Putem doar să stăm dacă președintelui îi pare rău pentru noi. 592 00:50:35,115 --> 00:50:36,283 Înțelegi? 593 00:50:43,249 --> 00:50:45,876 Cât timp trebuie să nu vorbesc? 594 00:50:48,420 --> 00:50:50,297 Până te transformi în bule. 595 00:50:52,716 --> 00:50:56,220 Acum ești Mica Sirenă. 596 00:51:34,633 --> 00:51:35,843 la naiba! 597 00:51:41,098 --> 00:51:42,098 Haide! 598 00:51:44,977 --> 00:51:45,977 Hei! 599 00:51:47,021 --> 00:51:48,021 Ce a fost asta? 600 00:51:51,317 --> 00:51:52,317 Aproape că am uitat. 601 00:51:53,569 --> 00:51:54,987 Ce sa întâmplat cu el? 602 00:51:55,946 --> 00:51:56,947 OMS? 603 00:51:57,614 --> 00:52:01,910 Știi, tipul care a făcut o poză goală a soţiei lui de la vreun nebun. 604 00:52:02,995 --> 00:52:03,995 A fost o aventură? 605 00:52:05,414 --> 00:52:07,624 - Nu știu. - Cu siguranță este o aventură. 606 00:52:08,375 --> 00:52:10,169 Ar ști dacă și-ar fi verificat soția. 607 00:52:11,170 --> 00:52:12,254 El nu a făcut-o. 608 00:52:13,881 --> 00:52:14,881 De ce nu? 609 00:52:18,177 --> 00:52:19,595 Să încerci să obții dovezi? 610 00:52:21,221 --> 00:52:22,639 S-ar putea să nu vrea. 611 00:52:23,307 --> 00:52:24,307 Ce? 612 00:52:33,942 --> 00:52:35,903 Pentru a afla singur. 613 00:52:40,282 --> 00:52:41,282 El este un pervers. 614 00:52:43,577 --> 00:52:47,164 Oamenii normali l-ar fi pierdut și a căutat adevărul. 615 00:52:47,247 --> 00:52:48,999 — Cu cine te culci? 616 00:52:53,003 --> 00:52:55,214 Dar nici măcar nu poate verifica singur. 617 00:52:56,423 --> 00:52:57,423 Ce crezi? 618 00:52:59,510 --> 00:53:00,719 Este dragoste adevărată. 619 00:53:02,596 --> 00:53:04,306 He loves his wife. 620 00:53:05,015 --> 00:53:06,266 Trebuie să fie un pervers. 621 00:53:09,520 --> 00:53:13,315 Vremea s-a răcit, deci este suportabil acum. 622 00:53:14,733 --> 00:53:15,984 Te simți bine? 623 00:53:17,903 --> 00:53:19,905 Bunătate. Unde e capul meu? 624 00:53:19,988 --> 00:53:23,784 Nu am adus o pătură. Mă întorc imediat, bine? 625 00:54:33,061 --> 00:54:37,274 Să avem un moment de reculegere de onorat martirii noștri patrioti și eroii căzuți. 626 00:54:37,357 --> 00:54:38,901 Înclinați-vă pentru un moment de tăcere. 627 00:55:47,427 --> 00:55:50,430 TATA 628 00:55:56,436 --> 00:55:57,771 Un apel video? 629 00:56:00,732 --> 00:56:01,984 tata? 630 00:56:03,151 --> 00:56:05,946 Sori! 631 00:56:08,824 --> 00:56:09,825 Cum ai fost? 632 00:56:10,993 --> 00:56:11,993 Unde este telefonul meu? 633 00:56:12,911 --> 00:56:14,413 Îl folosești bine? 634 00:56:18,125 --> 00:56:19,835 Da, știu. 635 00:56:19,918 --> 00:56:22,588 Știu că ai luat-o. 636 00:56:23,171 --> 00:56:24,339 Te-ai descurcat bine ieri. 637 00:56:24,423 --> 00:56:25,424 Surori, îmi place de tine. 638 00:56:26,091 --> 00:56:27,968 Ești rapid să înțelegi. 639 00:56:28,051 --> 00:56:29,553 Așteaptă. 640 00:56:33,390 --> 00:56:35,475 Dar tatăl meu? 641 00:56:38,645 --> 00:56:41,481 Începând de acum, vă voi pune întrebări, 642 00:56:42,399 --> 00:56:43,483 si vei raspunde. 643 00:56:44,276 --> 00:56:45,276 sora. 644 00:56:47,195 --> 00:56:48,780 Folosind acel telefon 645 00:56:49,906 --> 00:56:53,660 înseamnă că amenințați Paik Sa-eon, nu? 646 00:56:53,744 --> 00:56:54,744 Dar pentru ce? 647 00:56:55,287 --> 00:56:56,287 Ei bine? 648 00:56:57,247 --> 00:56:58,999 Ce ceri? 649 00:57:00,500 --> 00:57:01,501 Răspunde-mi. 650 00:57:02,586 --> 00:57:04,463 Dacă nu, vin pentru acel telefon... 651 00:57:07,382 --> 00:57:08,383 chiar acum. 652 00:57:11,553 --> 00:57:12,553 Un divorț. 653 00:57:13,096 --> 00:57:14,096 Ce? 654 00:57:21,146 --> 00:57:22,397 Așa este! 655 00:57:23,607 --> 00:57:26,234 Sora, in noaptea aceea... 656 00:57:26,318 --> 00:57:27,903 As fi si eu suparata. 657 00:57:30,364 --> 00:57:33,241 Jur, Paik Sa-eon este un nenorocit. 658 00:57:34,534 --> 00:57:36,036 Deci, soră? 659 00:57:37,204 --> 00:57:38,205 Sună-l. 660 00:57:38,872 --> 00:57:40,040 Continuă să-l suni. 661 00:57:40,123 --> 00:57:41,208 Sora, 662 00:57:42,292 --> 00:57:45,128 Îmi place de tine. Știi de ce? 663 00:57:46,505 --> 00:57:48,590 Pentru că aveți același scop ca și noi. 664 00:57:50,008 --> 00:57:51,093 Deci... 665 00:57:51,969 --> 00:57:53,887 poți 666 00:57:55,430 --> 00:57:56,515 ține telefonul. 667 00:57:57,766 --> 00:57:58,892 Dar… 668 00:57:59,518 --> 00:58:00,852 trebuie să-mi promiți. 669 00:58:07,693 --> 00:58:09,319 Fără retragere… 670 00:58:11,405 --> 00:58:12,572 la mijloc. 671 00:58:13,907 --> 00:58:15,492 Ai început asta, 672 00:58:16,952 --> 00:58:18,578 Așa că vei reuși. 673 00:58:18,662 --> 00:58:19,830 Got it? 674 00:58:19,913 --> 00:58:23,041 Sori! 675 00:58:26,920 --> 00:58:29,881 Bună ziua? tata! 676 00:58:39,391 --> 00:58:40,391 Să mergem. 677 00:59:06,209 --> 00:59:07,711 Sper că va fi bine. 678 00:59:08,628 --> 00:59:09,838 Să păstrăm legătura. 679 00:59:09,921 --> 00:59:11,006 Desigur. 680 00:59:11,757 --> 00:59:12,757 Hee-joo! 681 00:59:12,799 --> 00:59:14,968 Ea este fiica lui. La Na Jin-cheol... Ce? 682 00:59:20,557 --> 00:59:23,101 Din fericire, nu a fost rănit. 683 00:59:23,185 --> 00:59:25,270 Este sedat și adormit. 684 00:59:25,353 --> 00:59:28,482 Îmi pare atât de rău. M-am îndepărtat doar pentru o clipă. 685 00:59:28,565 --> 00:59:29,775 El a dispărut brusc. 686 00:59:31,151 --> 00:59:34,112 Când îngrijitorul l-a găsit pe tatăl tău, era singur. 687 00:59:35,322 --> 00:59:36,782 And these were with him. 688 00:59:40,035 --> 00:59:44,372 Dar din moment ce tatăl tău este nevătămat, ar putea aparține altcuiva. 689 00:59:44,456 --> 00:59:47,459 Deocamdată, trebuie să o investigăm. 690 00:59:47,542 --> 00:59:51,379 Da, vei veni cu noi a depune un raport? 691 00:59:53,215 --> 00:59:54,591 esti treaz? 692 01:00:04,518 --> 01:00:05,852 Apel. 693 01:00:11,358 --> 01:00:12,609 Apel. 694 01:00:17,489 --> 01:00:19,866 Sună-l. 695 01:00:22,119 --> 01:00:24,246 sora. 696 01:00:29,167 --> 01:00:30,710 Bunătate! 697 01:00:30,794 --> 01:00:32,671 Te simți bine? 698 01:00:36,800 --> 01:00:38,468 Sună-l. 699 01:00:41,263 --> 01:00:43,598 sora. 700 01:01:08,540 --> 01:01:09,666 - Ce-i asta? - Ce? 701 01:01:09,749 --> 01:01:10,750 O voi face. 702 01:01:11,501 --> 01:01:12,794 Ce e în neregulă cu asta? 703 01:01:12,878 --> 01:01:14,921 Ce e în neregulă cu chestia asta? 704 01:01:18,842 --> 01:01:19,842 Ce s-a întâmplat? 705 01:01:24,306 --> 01:01:27,142 Ce se întâmplă cu asta acum? Ce se întâmplă? 706 01:01:32,230 --> 01:01:33,899 Ce? 707 01:01:35,859 --> 01:01:37,068 Trebuie să-mi promiți. 708 01:01:37,652 --> 01:01:39,905 Fără retragere la mijloc. 709 01:01:40,488 --> 01:01:42,157 Ai început asta, 710 01:01:42,908 --> 01:01:44,868 Așa că vei reuși. 711 01:01:44,951 --> 01:01:45,952 Ați înțeles? 712 01:01:46,036 --> 01:01:48,705 Sori! 713 01:01:51,791 --> 01:01:53,919 Sună-l. 714 01:01:55,378 --> 01:01:58,089 sora. 715 01:02:04,387 --> 01:02:05,388 Ce este? 716 01:02:06,139 --> 01:02:07,139 Ce s-a întâmplat? 717 01:02:08,183 --> 01:02:09,768 Te simți rău? 718 01:02:23,448 --> 01:02:24,448 Aoleu. 719 01:02:25,450 --> 01:02:26,450 Te simți bine? 720 01:02:35,126 --> 01:02:36,962 La ce mă așteptam? 721 01:02:37,921 --> 01:02:39,047 Am fost atât de prost. 722 01:02:45,220 --> 01:02:46,221 Are viața mea 723 01:02:47,555 --> 01:02:49,224 a fost vreodată ușor? 724 01:02:53,144 --> 01:02:56,106 De ce mai trebuie să aduc lucruri de genul acesta 725 01:02:56,189 --> 01:02:58,066 și să te învețe totul? 726 01:03:02,988 --> 01:03:05,824 Nu pot face nimic. 727 01:03:07,492 --> 01:03:10,912 Nimeni pe lumea asta nu este de partea mea. 728 01:03:18,461 --> 01:03:19,461 Ce? 729 01:03:21,172 --> 01:03:23,925 Ce este asta? 730 01:03:27,595 --> 01:03:30,724 Ce? De ce vin spre noi? 731 01:03:31,474 --> 01:03:33,393 - Am făcut ceva greșit? - În nici un caz! 732 01:03:33,476 --> 01:03:34,936 Nu am făcut nimic. 733 01:04:28,782 --> 01:04:29,782 Buna ziua! 734 01:04:33,286 --> 01:04:35,705 Buna ziua. Vă mulțumim pentru munca depusă. 735 01:04:42,796 --> 01:04:44,964 Poți pleca acum. 736 01:04:45,048 --> 01:04:46,216 Pardon? 737 01:04:46,299 --> 01:04:48,802 Vin la gară pentru a depune raportul. 738 01:04:48,885 --> 01:04:52,472 imi pare rau, dar care este relația ta cu ea? 739 01:04:55,141 --> 01:04:56,309 Suntem o familie. 740 01:04:56,393 --> 01:04:57,560 Scuzați-mă? 741 01:05:08,988 --> 01:05:10,073 Ea este… 742 01:05:11,783 --> 01:05:12,951 sotia mea. 743 01:06:02,000 --> 01:06:04,919 CÂND SUNĂ TELEFONUL 744 01:06:05,003 --> 01:06:06,629 Nu mai pot face asta. 745 01:06:07,380 --> 01:06:10,008 - Hai să mergem! - În biroul președintelui! 746 01:06:10,091 --> 01:06:12,594 Este șansa ta să încerci cu numele tău pe linie. 747 01:06:12,677 --> 01:06:14,512 Ar trebui să începi să te gândești la 748 01:06:14,596 --> 01:06:17,390 cum te vei descurca consecințele dacă primesc slujba. 749 01:06:17,474 --> 01:06:20,226 În sfârșit, vreau să te testez pe ceva. 750 01:06:20,935 --> 01:06:23,021 Nu poti vorbi deloc? 751 01:06:23,104 --> 01:06:25,064 Știi ce zi este astăzi, nu? 752 01:06:25,148 --> 01:06:26,316 Știi sau nu 753 01:06:27,275 --> 01:06:29,068 că sora mea s-a întors? 754 01:06:29,944 --> 01:06:32,155 Spune-mi dacă ascunzi ceva. 755 01:06:32,238 --> 01:06:33,238 Hong Hee-joo... 756 01:06:35,158 --> 01:06:36,326 poate scoate sunete. 757 01:06:41,247 --> 01:06:43,249 Traducere subtitrare de: Sue Mounce